Учить иностранный язык проще, когда погружаешься в культуру страны. Нюанс в том, что смотреть кино и сериалы в оригинале и с субтитрами не всегда эффективно. Даже если сюжет незамысловатый, слова и лексика, которую используют актеры, могут показаться неразборчивыми и малопонятными. А слона, как мы знаем, нужно есть по кусочкам, то есть в начале пути выбирать именно тот контент, который будет не только интересен, но полезен в обучении. Например, в стикомах реплики могут показаться слишком быстрыми, в научной фантастике и фэнтези – полной неизвестной терминологии. Поэтому начинать с «Теории Большого взрыва» или «Игры престолов» не стоит. Составили подборку сериалов, которые помогут без тревоги и нервотрепки погрузиться в языковую среду.
Сериалы для тех, кто учит немецкий язык
«Вавилон Берлин», «Тьма» «На Западном фронте без перемен», «Жизнь других» достаточно интересные проекты, однако новичкам может быть сложно разобраться в истории Германии и перипетиях, связанных с расследованиями и путешествиями во времени. Зато сериал «Не пытайтесь это повторить» про скромного парня, который придумывает целую схему по онлайн-торговле запрещенными веществами, чтобы вернуть к себе интерес девушки, покажется довольно простым для восприятия сюжета, но в то же время позволит без труда запомнить современную лексику. Плюс в том, что герои не говорят чересчур быстро, используют бытовые фразы для общения, а сленг часто повторяется. Сериал «Макстон-холл» погружает в атмосферу престижных школ и подростковой романтики, но отметим, что несмотря на понятный сюжет, некоторая лексика будет понятна скорее тем, кто уже более-менее продвинулся в немецком языке и готов переходить на средний уровень. Сериал «Сисси: Императрица Австрии» хотя и рассказывает о реальной австрийской правительнице и поп-иконе Элизабет про прозвищу Сисси, но больше напоминает сказку и не перегружает историческими событиями. И поэтому это идеальный вариант для новичка, который может вдохновиться атмосферой прошлой эпохи, но в то же время не потеряться в истории и пополнить словарный запас.
Сериалы для тех, кто учит английский язык
Найти англоязычный контент – не проблема, но выбрать именно тот, который поможет новичку, знающему лишь базовые правила, не просто посмотреть, а улучшить свои навыки, сложнее. Предлагаем начать с классики. Далеко не все ситкомы в оригинале легко смотреть: актеры так быстро произносят реплики, а игра слов часто остается непонятой. Поэтому предлагаем начать с сериала «Друзья» или «Офис», чтобы натренировать ухо на американский акцент. Если же тебе ближе британский вариант, то начни знакомство не с «Аббабства Даунтон», «Дживс и Вустер» или «Корона», где язык покажется неразборчивым для новичка, а, например, мистических и фантастических сериалов вроде «Доктор Кто». Также могут быть эффективны в плане обучения «Твин Пикс» и «Дневники вампира». Конечно, «Игра престолов», «Остаться в живых», «Черное зеркало», «Утопия», «Клан Сопрано» и другие сериалы стоят внимания, однако их желательно уже смотреть при более продвинутом уровне.
Сериалы для тех, кто учит испанский язык
Новичкам в испанском языке стоит начать бинджвотчинг сериалов в оригинале с «Черная лагуна» – того самого, с которого наши сделали ремейк «Закрытая школа». Мистический сюжет завязан на потерявших родителей брате и сестре, которые учатся в элитной школе-интернате. Для чуть более продвинутого уровня подойдет сериал «Элита» об учениках престижной школы, в котором также есть детективная линия. У большинства испанские сериалы ассоциируются с «Бумажным домом», однако с начальным уровнем смотреть его бесполезно. Зато «Телефонистки» об амбициозных девушках зацепит не только оригинальным сюжетом и погружением в Мадрид 20-х годов прошлого века, но и понятной лексикой.
Сериалы для тех, кто учит французский язык
Французский язык сложен тем, что половина букв в нем не произносится, поэтому на слух новичку не всегда легко уловить, какое именно слово говорит персонаж, если контекст не ясен. Поэтому лучше начинать не с «Люпена» и «Бюро», а, например, с неспешных исторических драм и сюжетом про повседневность. Например, с сериала «Короче», представляющем собой двухминутные комедийные скетчи о жизни обычного французского парня. Стоит обратить внимание на сериал «Шефы», который познакомит с национальной кухней и приятными персонажами. Хоррор-сериал «Марианна» и костюмированная многосерийная драма «Версаль» подойдут тем, кто уже немного продвинулся в изучении языка и культуры. Зато сериал «Десять процентов» о жизни сотрудников агентства талантов покорит сразу, хотя иногда лексика покажется зубодробительной, а разговоры чересчур быстрыми, но, к счастью, со временем к этому легко адаптироваться.
Сериалы для тех, кто учит корейский язык
Корейские дорамы цепляют не только красотой, хеппиэндами и участием в них k-pop айдолов, но и неожиданными сюжетными поворотами. Особенно популярны «Игра в кальмара», «Отряд «Хваран», «Алое сердце» и «Императрица Ки», но начинать с них учить язык новичку может показаться очень сложным из-за наличия архаизмов. Лучше всего начать с коротких дорам по 30 минут с современным сюжетом, чтобы выучить полезные слова, которые ты действительно сможешь использовать в туристической поездке. Плюс короткие серии можно посмотреть за один вечер, и они не будут демотивировать тебя: ведь сделать несколько, но маленьких заданий всегда лучше, чем винить себя за одно недоделанное. В мини-дораме «Ночь любви с тобой» 24 серии по 9 минут каждая, поэтому ее можно смотреть буквально утром перед учебой или работой. Несмотря на фантастическую завязку герои говорят на современном языке. В мини-дораме «Загадочный класс» всего 8 серий по 20 минут каждая, кроме того, в ней снимаются все участники k-pop группы TREASURE. Сюжет завязан на мистике в элитной школе. В дораме «Ее прелестные каблучки» 10 серий по 15 минут каждая сюжет строится на взаимоотношениях разочаровавшейся в любви девушки и ее босса. Сюжет не нов, зато можно прокачать грамматику.
Сериалы для тех, кто учит китайский язык
В Китае настолько много диалектов, что придется уточнить, что под китайским языком мы имеем в виду путунхуа – современный вариант пекинского диалекта. Чтобы не утонуть в изучении иероглифов и богатой истории страны, предлагаем начать с современных легких дорам. Любителям историй в жанре повседневности советуем посмотреть «Ветреное место». После трагической смерти подруги сотрудница отеля Сюй Хундоу теряет веру в себя и отправляется пожить вдали от города. В пригороде она встречает парня Се Чжияо, который бросил престижную работу ради того, чтобы развивать локальный туризм. Исторические сериалы вроде «История дворца Куньнин» завораживают красотой и сюжетом, но в оригинале новичкам лучше присмотреться к новой костюмированной дораме «Любовь в пустыне». Эта прекрасное фэнтези с красивыми актерами и несложной лексикой. По той же причине советуем посмотреть фэнтези-дораму «Любовь между феей и дьяволом». Каждая серия длится 30 минут и не изобилует чересчур сложными языковыми конструкциями, чтобы погрузиться в сюжет и заодно выучить полезные слова.