Дословный перевод далеко не всегда хорошая идея, особенно если это касается фильмов. Одно и то же слово может совсем иначе восприниматься зрителями разных стран, поэтому локализаторы часто меняют оригинальное название. И это мировая практика. Давай проверим, угадаешь ли ты тайтл фильма по переводу?
Тест: угадай оригинальное название фильма по переводу
Кадр из сериала «Друзья» (Friends, США,1994)