Лучшая песня года: о чем поет Леди Гага в саундтреке фильма «Звезда родилась»? Перевод

4 октября в России на экраны вышел фильм «Звезда родилась» — режиссерский дебют Брэдли Купера (43), в котором он также играет одну из главных ролей. Это история об известном кантри-музыканте Джейсоне Мейне, который решает помочь начинающей певице Элли (Леди Гага (32)). Они влюбляются друг в друга, и Мейн пытается сделать из Элли звезду.

Мы настоятельно рекомендуем посмотреть этот фильм – ты влюбишься в героев с первых секунд и буквально зальешь кинотеатр слезами. Пожалуй, это лучший фильм, который мы видели за последние пару лет (ему уже прочат все статуэтки «Оскар»). А какие там песни!

Особенно главный саундтрек картины – композиция Shallow. Приводим перевод.

Ответь, девочка,

Ты счастлива в этом современном мире?

Или тебе нужно что-то большее?

Есть что-то еще, что ты пытаешься найти?

—

Я падаю.

Даже в хорошие времена я понимаю, что мне нужны перемены.

А в темное время я боюсь самого себя.

—

Ответь мне, парень.

Ты не пытаешься заполнить эту пустоту?

Или тебе нужно что-то большее?

Разве не тяжело выкладываться на всю катушку?

—

Я выплыла из глубины, смотри, как я ныряю,

Я никогда не доберусь до суши.

Крушение на поверхности, где нам никто не сможет навредить,

Мы так далеко от мели.

—

От мели, от мели,

От мели, от мели,

От мели, от мели,

Мы так далеко от мели.