Для переписки с друзьями и знакомств в Tinder: 10 английских сокращений на все случаи жизни
Если надоело ограничение символов в постах Instagram, хочется побыстрее написать сообщение или просто показать, что ты знаешь иностранный сленг, то сокращения тебе в помощь. Вместе с онлайн-школой английского языка Skyeng собрали 10 самых полезных! Их можно использовать в переписке в Tinder, в постах в социальных сетях и даже в письмах коллегам.
WTP
Как расшифровать? What’s the plan? (Какой план?)
Когда использовать? В переписке с друзьями, когда думаешь, чем сегодня заняться. Или же если вы уже договорились о встрече, но хотите уточнить детали: во сколько встречаетесь, где именно, что с собой брать.
— hey! wtp?
— привет! какой план?
— man, it’s monday morning. work is my only plan.
— чувак, сейчас утро понедельника. работать — мой единственный план.
LMK
Как расшифровать? Let me know (Дай знать)
Когда использовать? В переписке с друзьями или даже коллегами (сокращения вполне допустимы в письмах, если в компании принят расслабленный стиль общения), чтобы дать понять, что ты ждешь ответа. Подойдет и для поста, если хочешь призвать подписчиков оставлять комментарии.
LMK what you think of the photoshoot. Was dressing up as a Teletubby too much?
Дайте знать, что думаете о фотосессии. Нарядиться в костюм Телепузика было слишком?
NVM
Как расшифровать? Never mind (Проехали, забей)
Когда использовать? В групповом чате в мессенджере, когда битый час пытаешься доказать иностранным друзьям, что советские комедии смешные, а русский рэп — это круто, и у вас закончилось терпение. Также подойдет, чтобы дать отбой, если ты о чем-то попросил, а потом передумал или изменились обстоятельства.
— buy some mayo on the way home
— купи майонез, как будешь идти домой
— nvm. just found some in the fridge
— все, забей. нашел в холодильнике
10x
Как расшифровать? Thanks (Спасибо)
Когда использовать? Чтобы поблагодарить в переписке кого-то очень подкованного в Интернет-сокращениях — простой смертный может не понять. Еще несколько вариантов: 10Q (thank you) или просто thx – последний уместен и в социальных сетях, и в письме коллеге, если вы общаетесь в дружеском тоне.
thx for bringing donuts to the office. you’re a peach.
спасибо, что принес пончики в офис. ты просто золото
2nite
Как расшифровать? Tonight (Сегодня вечером)
Когда использовать? В мессенджере или в Direct, чтобы договориться о встрече или просто рассказать о своих планах. Цифру 2 принято использовать вместо to или too для экономии символов: 2moro (tomorrow — завтра), G2G (got to go — мне пора).
— i’m free 2nite. dinner at mine?
— я свободна сегодня вечером. поужинаем у меня?
— already craving your tacos
— уже умираю как хочу твои тако
JK
Как расшифровать? Just kidding (Да я прикалываюсь)
Когда использовать? В постах в социальных сетях или в переписке, когда есть опасение, что вашу шутку не поняли, а ты бы не очень хотел, чтобы слова приняли всерьез. Особенно отлично это сокращение сочетается с сарказмом.
— just finished my report!
— дописал свой отчет!
— wow! can’t believe you finally met the deadline!
— вау! не верится, что ты наконец попал в дедлайн
— jk. still staring at a blank page…
— да я просто прикалываюсь. до сих пор пялюсь на пустой лист…
NBD
Как расшифровать? No big deal (Не страшно)
Когда использовать? В переписке, чтобы вполне искренне сказать, что не страшно, если все пошло (или пойдет) немного не по плану. Если любишь повыделываться, можно использовать и в постах в значении «пустяки, ничего такого»: продал свой сериал на Netflix — подумаешь событие, даже не знаю, зачем запостил это.
— i’d like a mango lassi smoothie, but nbd if they have only mango
— я бы выпила смузи манго ласси, но не страшно, если у них есть только манго
— gosh, you’re so fancy
— боже, какая ты пафосная
NSFW
Как расшифровать? Not safe for work (Небезопасно для работы)
Когда использовать? Как предупреждение коллегам или друзьям на офисной работе. Это значит, что видео или песня, которую вы прислали, недостаточно приличные, чтобы включить их со звуком на работе. Например, не все в оупен спейсе оценят, если вы на полную громкость включите Boom Boom Светланы Лободы.
Here’s the link to the music video I told you about, but wait till you get home to watch, it’s NSFW.
Лови ссылку на видео, о котором я тебе рассказывал. Посмотри его уже, когда будешь дома. Оно не для офиса.
Tl;dr
Как расшифровать? Too long, didn’t read (Cлишком долго, не прочитал)
Когда использовать? Отвечай так коллегам, которые присылают бесконечно длинные письма. А если ты тот, чьи тексты не помещаются в один пост в Instagram, что аж приходится писать продолжение в комментариях, то делай короткую версию для ленивых читателей — это сокращение и так же история в одном (максимум двух) предложениях.
— have you seen my latest post on cancel culture? thoughts?
— видел мой свежий пост про канселинг? что думаешь?
— tl;dr. sorry
— слишком длинный, не прочитала. прости
B4N
Как расшифровать? Bye for now (Пока)
Когда использовать? В переписке друзьями или новыми знакомыми в Tinder, чтобы дать четко понять, что ты намерен продолжить общение в очень скором времени. В целом, используй цифру 4 каждый раз, когда тебе лень писать for полностью.
— just got 2 work. B4N
— приехал на работу. пока
— K, have a good day
— ок, хорошего дня
