Причина включенных субтитров — не всегда незнание языка, но и невнятность звука или неясность акцента. Из опроса Preply следует, что половина американских зрителей смотрят телевизор с субтитрами, а Том Харди — актер с самой неразборчивой речью. В интернете даже появилась статья «Том Харди должен научиться произносить слова».
«Острые козырьки» и «Игра престолов» в топе списка сериалов, которые смотрят с субтитрами, а все «благодаря» британскому акценту. Возможно, Том Харди ни в чем не виноват, а дело в его ролях, так как актер часто произносит свои реплики из‑под маски, особенно в фильмах Кристофера Нолана.
Среди других знаменитостей в списке — британцы Шон Коннери, Майкл Кейн, Бенедикт Камбербэтч, Идрис Эльба и Джеймс МакЭвой, а также София Вергара, Арнольд Шварценеггер и Джеки Чан, для которых английский язык не является родным. Единственными двумя упомянутыми американскими актерами были Джонни Депп и Брэд Питт.
К слову, недавно Том Харди попал в список самых высокооплачиваемых актеров 2022 года. Голливудская звезда заработала 20 миллионов долларов за игру в фильме «Веном 3».
