Спустя 30 лет после выхода первой части «Звездных войн» ее решили перевести на якутский язык. Занялись этим 5 энтузиастов из Якутии: «Изначально это была работа на голом энтузиазме, только для себя, но затем, когда мы начали работу над трейлером, то поняли, что эта работа нечто большее, чем просто любительский перевод, это ещё и популяризация якутского языка, — рассказал один из переводчиков Георгий Антипин порталу «Интерфакс» — Мы не планируем как-либо заработать на этом. Работаем мы на голом энтузиазме и поддержке людей, которые ждут результата».
В Сети уже появился первый трейлер «Звездные войны. Эпизод IV — Новая надежда» на якутском. Посмотри, это очень забавно!
Кстати, впереди нас ждут еще три спин-оффа и два фильма сиквела о «Звездных войнах». Первый спин-офф выйдет уже в декабре этого года. Кажется, переводчикам-якутам предстоит еще много работы.
